¿Esquimal? ... No, mejor "inuit"

Interesante entrevista al antropólogo Francesc Bailón en la que podemos enterarnos de algo de cultura del pueblo inuit.

Audio de Onda Cero

Ya sé que el blog no trata de temas antropológicos, pero el kayak tiene sus orígenes en tal grupo social, o eso es lo que tenemos entendido ¿no?

Como otras veces, el mérito es de "supernadie", forero de www.kayakdemar.org además de "Carlos D" por haber plantado la semilla con su comentario. Yo sólo soy un simple enlace :)

Esto es el mar ...

... claro que sí, y ya van 5.

Ésta es mi primera colaboración como traductor en esta famosa serie documental, This is the sea 5 verá la luz en marzo del 2013, o ese es el plan.

Espero que, con los subtítulos en castellano, al menos sea más entretenido e instructivo para aquellos que no entiendan el original en inglés.

Relata varias aventuras tales como una expedición a Tierra del Fuego, la circunnavegación de Cerdeña, travesías entre los volcanes sicilianos, entrevistas con palistas de la talla de Paul Kuthe, Oskar Chalupsky, Harry Whelan, el cruce entre Rusia y Japón por Sarah Outen, ...

Justine cada vez nos lo pone más fácil, dándonos más por menos, el DVD resultará sobre las tres horas.

Un placer colaborar con ella.

Novedad mayo 2013 -Vídeos subtitulados al español de TITS 5

Travesía Miño/Sada-Chanteiro

Gracias al foro nos organizamos para juntarnos unos cuantos y hacer algo este domingo pasado.
El grupo se juntó en Sada, aunque yo embarqué en Miño, y justo al llegar a tal puerto temí que la niebla nos dificultara el encuentro, pues Sada no se veía.

La niebla por medio de la ría de Betanzos

Mientras estuve preparando el equipo para salir la niebla iba desapareciendo paulatinamente, me alegró el poder ver el destino para ir al encuentro del grupo.

Sada desde el puerto de Miño, menos mal ;)

Un rato paleando y ya nos juntamos

En grupo hacia quién sabe dónde

Una vez juntos decidimos tirar a Chanteiro, pero claro, estábamos en medio de la ría, y el rumbo sería recto más o menos hacia As Mirandas, ahí podemos ver su perspectiva desde tierra.

As Mirandas

Así que allá vamos, por medio de la ría.

Al fondo Lorbé

Jakoi observando un barco allí cerca ... pero tan lejos

Al poco de pasar tales islotes nos pegamos a la costa, todo lo que el oleaje y el hecho de atajar nos permitía.

Twingo y Elojo con sus Muranos

Miguel bien pegadito

Otros preferían atajar, sin costear tanto

Punta Coitelada estaba movidita, gran ola de fondo, aunque el mar estaba poco picado, pero nos hizo separarnos bastante por algún que otro bajo que se tragaba el agua. Seguro que dejamos atónitos a un par de turistas que en la misma punta había :)

Tras doblarla ya entramos en la boca de la ensenada de Chanteiro, con vistas al puerto exterior de Ferrol.

Puerto exterior de Ferrol

Desembarcamos sin ningún problema, venían tandas muy claras de olas altas y no tan altas (que se lo pregunten a Miguel cuando quiso salir ), y por lo que aprecié nos cuadraron las buenas en tal momento.

Recién desembarcados en Chanteiro

Llegamos temprano, aún no era la 1, pero apetito debía haber, pues directamente atacamos las viandas.

No echamos siesta (el día lo permitía, sobre todo al sol), pero estuvimos un rato de charla tras comer, y yo animando para volver, pues trabajaba a la tarde-noche.

Embarcamos para volver sobre las 2, Miguel tuvo algún que otro problema para ello, y Jakoi directamente se duchó contra la ola (pena de no estar pendiente con la cámara, quedaría una foto como si fuera un profesional :) )

Ojo, que antes hubo que proteger las palas o secar los calcetines :)

GroeProtector ecológico ;)

En cuanto pasamos Coitelada el rumbo fue hacia el gran buque que anteriormente había observado Jakoi, en la foto de antes. O sea, que otra tirada por medio de la ría.

El buque era el "Cape Glory", y para mí que se sintieron espiados, si es que había algún vigilante que nos viera.

Twingo capturando unas tomas de tal enormidad

Ya aquí íbamos algo separados, yo delante, con prisa, y viendo que ellos se agrupaban y se lo tomaban con calma, tuve que seguir a mi ritmo. La verdad es que el mar lo permitía, aunque había mar de fondo potente no estaba picado.

A las 16:30 arribé en Miño y rápido para casa, y luego a currar. La travesía sería de unos 30 km.

Todas las fotos

Prevención ante bajas temperaturas

Una visita a la página de Keith Wikle, me ha hecho fijarme en que a veces pequeños detalles pueden complicarnos las cosas.

Se comenta un rescate tras un vuelco por parte del autor y ayudado por dos compañeros. Inicialmente Keith no logra mantener su agarre al kayak rescatador, pues sus manos van desprotegidas, sin guante alguno.

Este es el comentario original "With exposed hands in cold water and air, Keith was at first unable to keep his grip on Leon’s deck lines ..." (Con las manos expuestas al aire y el agua fría, Keith inicialmente no pudo sujetarse a la línea de vida de Leon ...)

Y claro, lo sorprendente es que haya entrado al agua así vestido, ya que las temperaturas del lago Superior (más datos en la versión en inglés), que es donde transcurre el suceso, son catalogadas de aguas frías en toda regla.

Obviamente estos recientes datos son una anomalía, causada seguramente por el calentamiento global.

Sobre todo teniendo en cuenta que Keith es un guía, en fin, un profesional del kayak.

Nótese que los compañeros sí llevan guantes. Y seguramente sea por clara necesidad, o prevenirse.

En mi caso no tengo experiencias personales intensas al respecto, ni en kayak ni en montaña, pero reconozco que hay unos límites donde el cuerpo, o ciertas partes más expuestas al entorno, no es capaz de responder ... por mucho que nos sugestionemos o lo intentemos.

En una palabra, y para este caso, las manos se te quedan muertas, el músculo ya ni responde, aún pudiendo tener el resto del cuerpo en un estado aceptable, así como la mente siendo consciente de tu situación.

Unos guantes no arruinan a nadie, y si ya los tienes, llévalos ... puestos cuando así sean necesarios.

Doblamos el cabo Prior

Ayer aprovechamos la tarde y doblamos el cabo que le da nombre al blog, con su faro, a mi parecer recién pintado. Como le dije a Manel, será que hace  mucho que no paso por aquí y me parezca que antes tenía otro acabado.

Doblando C. Prior

Salimos, como casi siempre que vamos por la zona, de la playa de S. Jorge, junto a socorrismo.
El primer tramo, como ya lo tenemos más que visto, lo pasamos casi sin prestar atención.
Bueno, Manel tenía miedo de que algún bolo le cayera, sobre todo los que están en precario equilibrio, y vigilaba.

Pin, pan, palada va, palada viene y ya lo teníamos doblado

No antes sin dejar a los pescadores atónitos

Siempre me ha llamado la atención el cambio del mar al acercarse a tal cabo, no sé si es por su forma característica, por el fondo marino, o por qué, lo que observo es lo que se lee en cualquier libro que explique el comportamiento del agua rodeando los cabos, es decir, aguas más complejas.
Pero he pasado por otros cabos y no he notado ese cambio tan llamativo como en Prior.

Al poco se pasan los islotes de Os Cabalos

Os Cabalos tras el cabo Prior

Llegando finalmente a Sta. Comba, y en concreto bajo su ermita, asentada en la isla con su  mismo nombre.

Ermita de Santa Comba

Y colorín colorado, una buena ducha (todas esas para nosotros :) ) y al nido.

Duchas en San Jorge

Aquí todas las fotos

Y la vuelta de la ruta (cuando me acordé de conectar el GPS ;) )

Prueba de la guía impermeable

Llevaba unos días con ella pero aún no tuviera la oportunidad de estrenarla, hoy por unos cambios de última hora pude salir al agua, y me la llevé conmigo.

Guía "Rolando con groenlandesa" bien sujeta

La teoría era clara, las hojas deben aguantar salpicaduras, así como la tinta, pero interiormente me decía, ¿y si hubo un fallo en su elaboración? ;)

Primeras gotas

Parece aguantar de momento

 La prueba completa fue tras echarla al agua directamente, antes comprobé si flotaba o no, hay que atarla ;)

 La pequeña pega es una vez en casa, su limpieza y principalmente su posterior secado. Te come tiempo, dándole una pasada con trapo o papel a cada hoja. Yo lo hice con la misma toalla que llevo para secarme, teniéndole que dar dos pasadas a cada cara.

Para otra vez me llevaré sólo la hoja u hojas donde aparezca la técnica que deseo practicar.

Por cierto, mirad qué caballito de mar :D

Tubo de achique en cubrebañeras

Ya había comentado en una entrada anterior el reciente cubre, de la casa Reed, con este elemento (tubo, hoyo, agujero, etc... ) ideal para achicar evitando que te entre demasiada agua durante la maniobra, según las condiciones.

Aquí podemos ver cómo funciona

Desde luego, a falta de una bomba automática es mucho mejor que tener que descolocar el cubre ...
En zona muy movida casi que es necesaria la ayuda de otro kayak, pues usamos ambas manos para ello y lógicamente la pala está inservible en tal momento. Aunque con experiencia y confiando en nuestro equilibrio es factible.
Otra alternativa es ayudarnos con el flotador de pala en caso de ir solos.

Guía de roles tradicionales publicada

Como venía diciendo en una entrada anterior ya está a la venta la versión en castellano de la guía Rolling with Sticks sólo hay que bajar por la página para ver tal posibilidad.

Así mismo pronto dispondremos del DVD subtitulado.

Una muestra de la guía ( pinchándola se verá más amplia)

Circular Cee-Lobeira Grande

El plan original era irme a dormir a una de las Lobeiras, dudaba entre ambas, la Grande con más espacio y un faro con edificio (cerrado a cal y canto), y la Chica.

Faro de Lobeira Grande

Se encuentran frente a la costa del monte Pindo, así como de tal pueblo, bastante protegidas por el Cabo Fisterra, sobre todo del más que común mar de fondo del NO por tierras gallegas.

Había observado que saliendo desde Cee, por ejemplo, se podría completar una travesía en dos jornadas bien asumibles sin tener que repetir tramos de costa, realizando un trazado en sentido horario, costeando por la orilla este (Cee-Caneliñas-Ézaro-O Pindo) y finalizando el día en una de las islas. Para al otro día tirar hacia el cabo Fisterra y volver costeando por la orilla norte de tal bahía.

Mapa del entorno, pincha para ampliar

Pero varios motivos me obligaron a sólo poder hacer una jornada.
El resultado es esto tal cual registra el GPS del móvil.

Tras salir de las aguas atufadas y sucias del centro de Cee (veo que no sólo Ferrol precisa una depuradora) ya podía divisar construcciones históricas. Esta bahía fue defendida de los ataques por mar por dos castillos alineados (como realizaron los de Ferrol, San Felipe y San Carlos) creando fuego a dos bandas.

Castillo del Príncipe, orilla Este

En Caneliñas pude observar los restos de la última factoría ballenera en España

Caneliñas

Un detalle que me dejó asombrado, pues nunca se me ha dado tal situación. Tras pasar Caneliñas y más o menos frente a la playa de Gures había terminado de comer un plátano, al disponerme a enjuagar la boca, sí... con el mismo agua del mar, noté que ni por asomo parecía salada. Me dije que quizá el curso del río Xallas tras la desembocadura metiera por allí su corriente, justo donde estaba. Sería la única explicación, puesto que en el mar sabía que estaba ;)

Desembocadura del Xallas, con el cabo Fisterra al fondo a la derecha

Al poco comprobé que ahí pasa algo raro, puesto que en otro punto de esta ensenada de Ézaro, pasando un poco O Pindo hacia la Punta Rabela, probé de nuevo el agua del mar. La misma sensación para mi asombro, si no supiera que estaba flotando en el mar, por su sabor diría que era rica agua dulce. Me tomé un trago incluso :)
¿Tiene tanta potencia el río Xallas? :O

 

Carrumeiro Grande, al fondo izquierdo Lobeira Grande

Al llegar a la Punta Rabela la ruta estaba clara, Carrumeiro Grande y luego directo a Lobeira Grande. Quizá bajar hasta la Chica implicara una hora más, y sabiendo que al atardecer se preveía algo de lluvia por la borrasca que se aproximaba del oeste, preferí acortar el trayecto ... para otra vez queda :)

Alcanzar tal isla, la Lobeira Grande, con sus características, para un kayakista es muy atractivo. Por lo que vi tiene de todo, bueno, grandes árboles no ;) pero puedes siestear a la sombra de otras cosas por allí.

El faro, un dique o espigón, una playa arenosa bien protegida pues queda en la orilla E, una antena que se usará, imagino, para radioaficionados y/o mediciones meteorológicas (el anemómetro giraba allí arriba) ... y lo que se puede considerar perfectamente suelo cultivable, o sea, tierra, no sólo arena.

Restos de construcción en Lobeira Grande, hay unas pequeñas higueras

De algún modo es una pena el estado de abandono en el que está, podría ser un centro de interpetación de lo que sea (algo relacionado con el mar, por supuesto), me refiero al edificio del faro, que todavía se mantiene, aunque es obvio que está dejado de la mano de Dios.

El comentario en la entrada anterior sobre los zorros lo dije por esto, al investigar un poco sobre la isla para poder dormir en ella obtuve ese resultado. Sí observé que no había demasiadas aves posadas, ni zonas típicamente cagadas por ellas, cuando están tranquilas en este tipo de roquedos dejan tales rastros bien visibles. Quizá haya algún que otro zorro, o hubo, pero no creo que perduren mucho ahí. Las aves no son tontas. Posiblemente sean visitadas más a menudo de lo que creemos, me refiero por gente. El rato que estuve allí algún pesquero se acercó para echar nasas o redes. Hay restos de fogatas, y cristales.
Aunque ciertamente se ve limpia, en general.

Sea como sea, el kayakista que vaya, gozará, o eso espero :)

Isla Lobeira Grande colonizada en kayak

Mientras comía un poco de pollo y pan empezaron unas gotitas a asomar, nada preocupantes, pero sí que me hizo apurar un poco la exploración de la isla, no fuera a ser que el tiempo cambiara y me cogiera en medio del mar, complicándome la vuelta.

Ahora ya sólo me quedaba tirar hacia el Cabo de Cee, aunque antes le daría la vuelta a esta isla, como se puede apreciar en la ruta seguida por el GPS.

Faro de Cee bajo una lluvia refrescante

 Al pasar el castillo del Cardenal hay un pasadizo que te pide pasar por él, si te metes puedes verte así

Meterse es fácil, lo difícil es salir marcha atrás ;) Tiene salida por delante, pero lo vi bastante arriesgado, algo estrecha, pero lo peor es los pedrolos bajo los que tienes que pasar, parece que a la mínima van a caer.

Todas las fotos

Travesía Cee - Isla Lobeira Grande

Un destino de lo más atractivo, pude explorar tal isla un poco mientras comía, pero parece mentira lo pequeña que parece (en los mapas), y todo lo que tiene para ver una vez allí.

Zorros no vi ni el primero, dejo una foto y mañana aclaro más.

Desde el punto más alto de la isla Lobeira Grande. El kayak bien se ve ¿no? ;)

Al fin del mundo ¿romano?

Parto para el fin del mundo, o eso pretendo ;)
Liándome con fotos y mapas, y me dan las tantas ... lo peor es que no tengo sueño ... ¿tendré insomnio?

El destino hace salivar, eso sí :)

Fisterra y su cabo, Corcubión, Cee y las atractivas islas Lobeiras.

Allá voy :)

¿Neopreno o Aquatherm?

El neopreno es un material ya tradicional para actividades acuáticas y hasta hace unas semanas era lo que venía usando para el cubre. Tal cubre ya tiene sus 4 añitos y no me puedo quejar del servicio que me ha dado, todavía me dura.

Pero lamentablemente ahora no ceñía en la brazola lo que me gustaría, quedaba flojo sobre todo por la parte de atrás, y buscaba algo más, algo que sorprendentemente no existe, o yo no conozco a fabricante que lo realice, algunos se acercan a mi idea del cubre perfecto o deseado en mi caso, pero no completamente.

Entonces, hay que decantarse por el menos malo, podríamos decir.

Cuando entré en este mundillo del kayak me enteré de la marca Reed en el foro  pero de aquella yo estaba muy contento con mi cubre de neopreno, de la marca River People Stuff, un sencillo cubre pero que nunca tuve quejas del mismo, además me dió la impresión, por los comentarios de foreros, que era un producto algo más caro. Así que descarté tal marca.

Afortunadamente han pasado los años, y los comentarios sobre Reed se me han ido aclarando algo más, incluso valoraciones directas entre neopreno y Aquatherm (que es el tejido o material que usa Reed en mi nuevo cubre), donde salía ganando claramente el segundo.

Por todo ello y añadiendo que este agosto pasado Reed hizo unas ofertas al 15% en sus productos, me animé a mirar si me compensaba la compra de un cubre de Aquatherm.
Económicamente sí, no había duda.
Hasta que me llegó el nuevo cubre y le empecé a dar uso no pude apreciar todas sus ventajas, las cuales ya me las habían comentado, pero no tenía la fortuna de verlo por mí mismo.

Aquí vemos ambos cubres, el de Reed (en Aquatherm) y el de River People Stuff (en neopreno)

Se aprecia que es menor el primero, menos volumen (también es verdad que tiene un tamaño para una brazola menor que el de neopreno, para que apriete bien en mi Goltziana Solaris, con 77x47cm de brazola) aunque tiene un elemento que le aporta más tejido, el hoyo de achique.

A la hora de guardarlo o compactarlo se aprecia algo más, incluso no me esmeré mucho en hacerlo, podía incluso compactarlo algo más, pero las prisas ... ;)

La mayor ventaja del Aquatherm respecto al neopreno es la de que no se encharca. Claro que se moja con el agua, es obvio, pero pronto seca, mucho más pronto que el neopreno, esta foto puede dar una idea.

El exterior es cual plástico, y el agua que pueda mojarlo, lo moja, sí, pero no lo empapa, puesto que un plástico no chupa agua. Esa forma de ir mojado es imposible en uno de neopreno, en cuanto le caigan las gotas de ir paleando y salpicaduras del mar lo llevarás húmedo hasta acabar y salir a tierra, y aún allí seguirá pingando, hasta secarse del todo necesitará algunas horas.
En tal foto se aprecia que hay zonas que ya van secas, y eso que yo estaba paleando todavía.
Una vez en tierra, en menos de media hora está completamente seco.
La parte que más empapa es la interior, que es de tejido suave, pero ni punto de comparación con el neopreno, seguramente por ser mucho más fino el tejido.

Para ser mi cubre perfecto el tubo de cintura debería ser en tejido transpirable :)

También parece ser que no es tan resistente como el neopreno, se rasga antes, ante demasiado roce (por ejemplo algún rescate asistido que implique subir el kayak del compañero sobre tu bañera), pero de momento a mí no me ha pasado, así que de momento no tengo queja alguna.

Por supuesto que el de neopreno aún lo seguiré usando, para mi otro kayak, de aguas bravas, va estupendo su tamaño. Pero las futuras compras las tengo claras ;) ... Aquatherm, sin ninguna duda.

Travesía Cariño-Cedeira

Gran día el de ayer, tanto la meteo como el mar nos permitieron acometer esta espectacular travesía, pasando por sitios claves de la geografía local, cabo Ortegal y su faro,

como a nivel peninsular, la "Garita da Herbeira", con sus 611 msnm es el acantilado más alto de la península ibérica.

Acompañado por Manel y Agus la travesía pintaba de lo más entretenida, y segura.


Las caballas se dejaron engañar, ésta es una de las tantas que cogió Agus, unos tamaños hermosos todas ellas.

Fueron 7 las que picaron y acabaron en la bañera del pescador, una se devolvió por pequeña.
Gracias de nuevo a Agus por ese reparto de la pesca, con las dos que me cedió aún tengo para un par de comidas más, habiendo hecho una ya.

La travesía resultó más larga de lo que yo calculaba, con sus 37 km que resultaron me quedé sorprendido cuando pasé el registro del GPS, usando Sports-tracker en mi Nokia. Aquí se puede ver la ruta.

Hay que hacer unos arreglos en esas medias, porque creía que tenía el registro para actividad de kayak en pausa automática, pero el registro fue continuo, descontando una hora de parada para comer, salen otros números algo más realistas.

Acabamos de desembarcar y nos preparamos para comer en una playa rocosa en la ensenada de San Andrés.

Se puede apreciar que el mar estaba muy atractivo, esta ruta es impensable en otras condiciones de mar más comunes por la zona. Y el desembarco para comer nos fue posible por ello.

Se nota y agradece la experiencia de Agus, pues fue el primero en desembarcar y luego el último en embarcar en el punto de avituallamiento.

De siempre es conocido que las condiciones en el mar pueden cambiar muy rápidamente y las posteriores vistas, así como sensación de viento, me pusieron un poco en alerta, no os voy a engañar. Al mar, y al viento, en kayak, le tengo mucho respeto ;)
Pero no fue tanta la cosa, y seguimos tranquilamente hasta el final de la ruta, el puerto de Cedeira.

Lo que sucedió simplemente fue que, tras salir del punto donde comimos, al irnos acercando al saliente ( Peirao e Illotes Tarroiba )

el viento, de estar hasta el momento completamente calmo, apareció de repente. No era su fuerza peligrosa, pero sí chocante que repentinamente se dejara notar.
Añadir que la siguiente imagen que teníamos del horizonte nos daba en pensar que entraríamos en zona de niebla, y cosas muy raras son las de viento y niebla junta.
Así se veía el faro de Punta Candeeira inicialmente.

 Hay un corredor o pasadizo justo debajo de él muy atractivo para curzarlo en kayak, otras embarcaciones no creo que se arriesguen ;)

Si el mar estuviera en otro estado, seguro que ya no pasábamos.

Y con calma, aunque cierta impaciencia (ya estaba deseando llegar y pisar en tierra :) ), llegamos al destino.

Vuelta a Cariño con mi coche, unas raciones de pulpo y mejillones, unas bebetorias, ... algún que otro vaso roto ;) ... y cada cual a su nido.

Ya lo asumí, ahora sí :)

Todas mis fotos 
y las de Manel.